Mots créoles
Dernière mise à jour : 28 août 2008
Le créole est une langage très imagée avec des nombreux mots typiques.
Je me suis
amusée ici à en recenser quelques-uns (les plus oubliés)
en essayant de donner au mieux leur signification.
Termes |
Traduction |
|---|---|
| Ababa | Imbécile ou hébété. |
| Acacouel Abilouzouzou |
Bonbon. |
| Adoumanman | Heureux. |
| Agoulou Agoulou-granfal |
Vorace, goinfre |
| Ahak | Rien Exemple : Ou péké ni ahak ! (Tu n'auras rien !) |
| Anbab | Désaccord. Brouille. Exemple : Misié anbab evè mwen. |
| Antanlontan | Au temps jadis, autrefois |
| Atout | A fond Exemple : Mwen atout. Je suis à bout. |
| Awa | Non |
| Bagoulè | Escroc, malfrat. |
| Ba la ri chènn | Traîner dans la rue, monter et descendre sans rien faire. |
| Bélékoué | Idiot. |
| Bèt a fé (ou clindindin) |
Luciole. |
| Boloko Bitako |
Péquenaud, plouc. |
| Bibilik | Nombril. |
| Bich | Gros morceau. Exemple : an bich pen (un grand bout de pain) |
| Blip | Godiche, inélégant. |
| Brin'zink | Bal. Qualifie également quelqu'un de remuant. |
| Boulé | Saoul |
| Boscaf | Déformé. Cabossé. |
| Bwa-bwa | Marionnette. Caractérise une personne sans autorité ou indécise. |
| Chengteng (en chengteng) | En désordre. En très mauvais état. |
| Chimin-chien | Raccourci, chemin détourné. |
| Déboulé | Course rapide |
| Dek-dek | Fou |
| Dekalbiché | Dépouiller, détrousser. |
| Dézodiè | Personne à cancans, qui aime faire des histoires. |
| Djendjen | Bêtise. Chose sans importance. |
| Didiko | Casse-croûte. |
| Djidjite | Diarrhée. |
| Doukoun | Gâteau dont la pâte n'a pas levé, lourd à avaler. |
| Douciné | Cajoler, câliner. Sucrer (son café par exemple). |
| Drivé | Se promener, se balader. |
| Eti ? | Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? |
| Etik | Maigre. Etre dominé, vivre dans la peur de quelqu'un. |
| Fal | Estomac. |
| Fé | Petit verre de rhum sec. |
| Fè | Misère. Exemple : I ka pren fè = elle voit de la misère. |
| Fildidine | Effiloché. Se dit de
quelque chose qui s'abîme, qui disparaît petit à petit. Exemple : Robe-li ka pati en fildidine. |
| Flôcô | Vide (ventre vide). |
| Fouyaya | Curieux, indiscret. |
| Foulbak | Plein à craquer. |
| Fouk | Entrejambe, fond de pantalon. |
| Fré | Potins, nouvelles. |
| Goj'. Fè goj' |
Faire pression. Exemple : I ka fè goj' en lè mwen. |
| Fè lèkètè | Hésiter, faire la fine bouche. |
| Filibo | Sucrerie. |
| Ganmé | Elégant. Expression que l'on dit à quelqu'un de mal assorti, habillé avec mauvais goût : On ganmé kon an chik chien dan pié an malpropre. |
| Goumé | Se battre. |
| Grafiyin | Marcher, aller à pied (comme si les pieds avaient des griffes qui égratignaient la terre à chaque pas)- Griffer. |
| Grigi | Ecorcher, égratigner (et par extension une écorchure, une égratignure). |
| Grinié | Grimacer |
| Gro pouèl | Nostalgie, peine de coeur, chagrin. |
| Impiok | Infirme. Handicapé. |
| Kat asou kan | Bancale, de travers. |
| Katchopine | Femme énergique, très débrouillarde. |
| Kokiyandé Loli (zié loli) |
Qui louche (un oeil qui louche). |
| Kabrit' bwa | Sauterelle. |
| Kayé | Fuir, abandonner (le combat). |
| Kagou | Etre mal fichu, mal en point. |
| Kaldoch | Claque, gifle. |
| Klindindin | Luciole. |
| Kocofiolo | Mou, lascif. |
| Komparaison | Hautain, snob, aristocrate |
| Koucoudèdè | Cache-cache (langage
enfantin). Exemple : faire coucoudèdè. Jouer à cache-cache. |
| Koutcha | Vaniteux. Ce dit de quelqu'un qui aime se faire voir lorsqu'il a quelque chose de neuf. |
| Kouri-vini | Accourir, venir en courant. |
| Lévé-féssé | Soulever et jeter avec force sur le sol. |
| Limbé | Peine de coeur, chagrin. |
| Lolé Lélé |
Remuer, tourner. |
| Lolo | Petit commerce où l'on
vend de tout au détail. Sexe de l'homme. |
| Lonviyé | Épier de loin. |
| Lomba | Rein. |
| Madraguè | Menteur. |
| Majorine | Qualifie une fillette qui tient tête à une grande personne, qui est hardie et effrontée. |
| Makakri | Singerie. |
| Mako | Curieux, rapporteur, mouchard. |
| Makrélé Makoté |
Moucharder, s'occuper des affaires d'autrui. |
| Malkadik | Malaise fréquent. Crise d'épilepsie. |
| Malkaka | Diarrhée. |
| Matchilpa | Bourrade. |
| Matoutou falèz | Mygale. |
| Maté | Manquer (dans le sens de faire l'école buissonnière) |
| Mapipi | Qualifie quelqu'un de très fort dans un domaine particulier. Exemple : Doctè tala, cé en mapipi. |
| Massibol | Copine. |
| Milan | Potins, nouvelles. |
| Molokoï | Tortue. |
| Molpi | Lambin. Mou. |
| Nanni-nannan (dépi nanni-nannan) | Depuis très longtemps. |
| Obré (ou zobré) | Ce dit de quelqu'un qui aime se faire voir lorsqu'il a quelque chose de neuf. |
| Ochan | Qualifie une personne en affaire, curieuse. |
| Palaviré | Gifle, calotte. |
| Pétépié | Punch. |
| Pijé-zié | Petite sieste. |
| Plich | Raclée, fessée. |
| Piétè | Radin, avare. |
| Potomitan | Pilier. |
| Pouchine ou Pouch' ou Poupouch' | Equivalent de Minet. Prononcé pour appeler un chat que l'on ne connaît pas. |
| Poulbouko | Morue. |
| Prélè | Elégant. |
| Razié | Hallier |
| Soutirè ou soutirèz | Qualifie quelqu'un qui prend partie pour un autre personne envers et contre tous. |
| Sirè ou sirèz | Embêtant, turbulent, taquineur (terme souvent employé pour les enfants). |
| Siwawa | Abondance. Beaucoup. |
| Tchoupèpè | Empoté - caractérise quelqu'un de peu débrouillard, de maladroit. |
| Tchôk | Coup de poing. |
| Tchôkanblok | Pêle-mêle, en désordre. |
| Tchôkôflin | Malingre, maigrelet, faiblesse physique. |
| Tèbè | Idiot, imbécile. |
| Terbolisé | Tourmenter, embêter quelqu'un. |
| Tiôlôlô | Café très clair. |
| Tombé léta | Malaise. Tomber dans les pommes. |
| Tonandiso/topidiso | Tonnerre du sort ! |
| Toufé-yenyen | Bal populaire, bal où il y a tellement de monde que cela étouffe les moucherons. |
| Varé | bondir sur, attaquer. |
| Wouklé | Beugler, rouspéter, protester. |
| Woulo | Bravo. |
| Yenyen | Moucheron. |
| Zabelbok | Avocat. |
| Zandoli | Anoli. |
| Zanzoler | Zigzaguer. |
| Ziguinote | Pichenette, petit coup donné avec le doigt. |
| Zouèl | Course-poursuite (jeu d'enfant). |
| Zozodjadaj | Ce dit de quelqu'un qui aime se faire voir lorsqu'il a quelque chose de neuf. |
Pour ceux
qui désirent apprendre le créole,
il existe une école de créole sur la région parisienne : Ecole
Pawoka.
Pour en savoir plus, cliquez ici.